Ultimate Product Catalogue Plugin 3.5.9 - en to ro translation catalogue (451 entries)

en:  (requires plugin 'Contact Form 7')
ro:  (necesită 'Contact Form 7' instalat)

en:  (requires plugin 'Ultimate Reviews')
ro: (necesită modul 'Ultimate Reviews' instalat)

en:  One or more custom field values were incorrect.
ro: Unul sau mai multe valori de câmpuri personalizate sunt incorecte.

en:  Please upgrade to unlock this feature!
ro: Pentru a debloca această funcție cumpărați versiunea premium!

en:  Please upgrade to unlock this page!
ro: Pentru deblocarea acestei pagini vă rog să achiziţionaţi versiunea completa UPCP!

en:  of
ro: de la

en:  products
ro: Produse

en: # of Views
ro: număr vizualizări

en: 'Read More' for Details view
ro: "Citeşte mai departe" în mod afişare detalii

en: . <br>Please make sure that the column names match the product field labels exactly.
ro: . <br>Asiguraţi-vă că denumirea coloanelor să corespundă cu exactitate cu denumirea câmpurilor.

en: A comma-separated list of acceptable input values for this field. These values will be the options for select, checkbox, and radio inputs. All values will be accepted if left blank.
ro: O listă de valori de intrare acceptabile pentru acest domeniu separată prin virgulă. Aceste valori vor fi opțiunile pentru intrări, intrări, checkbox, și radio. Toate valorile vor fi acceptate dacă sunt lăsate goale.

en: A link that will replace the default product page. Useful if you participate in affiliate programs.
ro: Un link care va înlocui pagina produs implicită. Este util dacă dvs. participaţi în programe de afiliere.

en: AJAX Filtering
ro: Filtrare AJAX

en: Add
ro: Adaugă

en: Add New Catalogue
ro: Adăugare catalog nou

en: Add New Category
ro: Adăugare categorie nouă

en: Add New Field
ro: Adăugare câmp nou

en: Add New Product
ro: Adăugare produs nou

en: Add New Products
ro: Adăugare produs nou

en: Add New Sub-Category
ro: Adăugare subcategorie nouă

en: Add New Tag
ro: Adăugare etichetă nouă

en: Add New Tag Group
ro: Adăugare grup etichete nou

en: Add Product Images
ro: Adaugă la imagini produs

en: Add Product Manually
ro: Adăugare produs manual

en: Add Product Videos
ro: Adăugare videoclipuri produs

en: Add Products from Spreadsheet
ro: Adăugare produse din listă (import Microsoft Excel)

en: Add a New Catalogue
ro: Adaugă produs nou în catalog

en: Add a New Category
ro: Adăugare categorie nouă

en: Add a New Sub-Category
ro: Adăugare subcategorie nouă

en: Add a New Tag
ro: Adaugă etichetă nouă

en: Add a New Tag Group
ro: Adăugare grup de etichete nouă

en: Add to Catalogue
ro: Adaugă în catalog

en: Additional Information Tab Label
ro: Etichetă Informaţii suplimentare (Tabbed Layout)

en: Additional Options:
ro: Mai multe opţiuni:

en: An all-lowercase name that will be used to insert the field.
ro: Un nume scris doar cu minuscule, care vor fi utilizate pentru a introduce câmpuri.

en: Apply
ro: Pune în practică

en: Are custom field slugs being used in the product descriptions?
ro: Se folosesc câmpuri slug-uri personalizate în descriere produse?

en: Assign the tag to a group
ro: Atribuire etichetă la grup

en: Automatic
ro: Automat

en: Available Sorting Options
ro: Opțiuni sortare disponibile

en: Back
ro: Înapoi

en: Back to Catalogue
ro: Înapoi la catalog

en: Back to Catalogue Label
ro: Etichetă Înapoi la catalog

en: Basic Elements
ro: Elemente de bază

en: Black
ro: Negru

en: Blue
ro: Albastru

en: Both
ro: Ambele

en: Bottom
ro: Jos

en: Bulk Actions
ro: Acţiuni în masă

en: Case Insensitive Search (AJAX Only)
ro: Căutare diferenţiată majuscule şi minuscule(doar în mod AJAX)

en: Catalogue Color
ro: Culori catalog

en: Catalogue ID
ro: ID catalog

en: Catalogue ID:
ro: ID catalog:

en: Catalogue Item Name
ro: Denumire articol catalog

en: Catalogue Style
ro: Stil catalog

en: Catalogue URL
ro: URL catalog

en: Catalogue has been successfully created.
ro: Catalogul a fost creat cu succes.

en: Catalogue has been successfully deleted.
ro: Catalogul a fost şters cu succes.

en: Catalogue has been successfully edited.
ro: Catalogul a fost modificat cu succes.

en: Catalogues
ro: Cataloage

en: Catalogues have been successfully deleted.
ro: Catalogul a fost şters cu succes.

en: Categories
ro: Categorii

en: Categories Label
ro: Etichete categorii

en: Categories have been successfully added to the catalogue.
ro: Categoriile au fost adăugate la catalog cu succes.

en: Categories have been successfully deleted.
ro: Categoriile au fost şterse cu succes.

en: Categories:
ro: Categorii:

en: Category
ro: Categorie

en: Category has been successfully created.
ro: Categoria a fost creată cu succes.

en: Category has been successfully deleted.
ro: Categoria a fost stearsă cu succes.

en: Category has been successfully edited.
ro: Categoria a fost modificată cu succes.

en: Category:
ro: Categorie:

en: Characters in 'Details' Description
ro: Caractere în mod afişare 'Detalii'

en: Characters in Details Description
ro: Caractere în descriere detalii

en: Check out this product
ro: Vezi acest produs

en: Collapsible Sidebar
ro: Bară laterală pliabilă

en: Comma-separated product IDs:
ro: ID obiecte separete prin virgulă

en: Compare only the letters and not their case in AJAX search
ro: Compară doar litere fără să ţină cont de faptul că sunt minuscule sau majuscule AJAX

en: Contact Us Tab Label
ro: Etichetă Contactaţi-ne (Tabbed Layout)

en: Contents Filter
ro: Filtrare conţinut

en: Create a name for the new tag group
ro: Creare denumire pentru noul grup de etichete

en: Current Images:
ro: Imagine actuală:

en: Custom 'Details' icon
ro: Icon 'Detalii' personalizat

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: Custom CSS styles that should be applied to this catalogue.
ro: CSS personalizat care va fi aplicat acestui catalog.

en: Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate

en: Custom Fields Label
ro: Etichete câmpuri personalizate

en: Custom Page - Large Screen Only
ro: Pagină personalizată - doar ecran întreg

en: Custom Product Page
ro: Pagină produs personaizată

en: Custom Slugs Conversion
ro: Conversie Slug-uri personalizate

en: Dashboard
ro: Panou de control

en: Date
ro: Dată

en: Date/Time
ro: Dată / oră

en: Default
ro: Pagină produs implicit

en: Delete
ro: Ştergere

en: Delete All Products
ro: Şterge toate produsele

en: Delete?
ro: Ştergem?

en: Description
ro: Descriere

en: Description Handling
ro: Manevrare descriere

en: Details
ro: Detalii

en: Details Label
ro: Etichete detalii

en: Details View
ro: Afişare detalii (Details View)

en: Display Product Page Price
ro: Afişează preţ produs

en: Display Status
ro: Status afişare

en: Display Tag Group
ro: Afişare grup etichete

en: Display in Tabbed Layout?
ro: Afişare în aspect (Tabbed-Layout)?

en: Display?
ro: Afişare?

en: Downloads all products currently in the database to Excel
ro: Export CSV (descarcă toate produsele în bază de date excel)

en: Edit
ro: Modificare

en: Edit Catalogue
ro: Modificare catalog

en: Edit Tag Group
ro: Modificare grup etichete

en: Edit Tag Group:
ro: Modificare grup etichete:

en: Edit/Delete
ro: Modificare / Ştergere

en: Export Products to Spreadsheet
ro: Export în Excel

en: Extra Product Page Elements
ro: Elemente suplimentare pagină produs

en: Failed to write file to disk
ro: Eroare scriere fişier pe disc.

en: Feature Update
ro: Funcţii update

en: Field Name
ro: Denumire câmp

en: Field Slug
ro: Câmp Slug

en: Field has been successfully created.
ro: Câmpul a fost creat cu succes.

en: Field has been successfully deleted.
ro: Câmpul a fost şters cu succes.

en: Field has been successfully edited.
ro: Câmpul a fost modificat cu succes.

en: Field(s) have been successfully deleted.
ro: Câmpurile au fost şterse cu succes.

en: File
ro: Fişier

en: File must be .xls or .xlsx
ro: Fişierul trebuie să fie cu extensia .xls sau .xlsx.

en: File upload stopped by extension
ro: Încărcarea fişierului a fost oprit de către extensie.

en: Filtering Type
ro: Tip filtrare

en: Full Version
ro: Versiune completă

en: Full Version Required!
ro: Necesită versiune competă!

en: Gives users the option to use multiple tags at the same time in filtering ('OR' option)
ro: Oferă posibilitatea utilizatorilor să folosească mai multe etichete în acelaşi timp la filtrare (optiune 'OR')

en: Grey
ro: Gri

en: Hide
ro: Ascunde

en: Hide Blank Custom Fields
ro: Ascunde câmpuri personalizate goale

en: Hierarchical
ro: Ierarhical

en: How Should Sub-Categories be Displayed
ro: Cum se afişează subcategoriile

en: How many products should be displayed on each page of the catalogue?
ro: Câte prdose se afişează pe o pagină a catalogului?

en: How much padding should be above and below each grid element used to build custom product? (in pixels)
ro: Câtă umplere (în pixeli) să fie deasupra şi sub fiecare element grilă folosit la crearea unui produs personalizat?

en: How much padding should be above and below each grid? (in pixels)
ro: Câtă umplere (în pixeli) să fie deasupra şi sub fiecare grilă?

en: How much padding should be to the right and left each grid element used to build custom product? (in pixels)
ro: Câtă umplere (în pixeli) să fie în dreapta şi în stânga fiecărei element grilă folosit la crearea unui produs personalizat?

en: How much padding should be to the right and left of each grid? (in pixels)
ro: Câtă umplere (în pixeli) să fie în dreapta şi în stânga fiecărei grile?

en: How tall should each product grid be? (in pixels)
ro: Ce înălţime să aibă fiecare grilă de produs (în pixeli)?

en: How tall should the grid elements used to build custom product pages be? (in pixels)
ro: Cât de înalt să fie elementele de grilă folosite pentru pagină de produse personaliizate (în pixeli)?

en: How wide should each product grid be? (in pixels)
ro: Ce lăţime să aibă fiecare grilă de produs (în pixeli)?

en: How wide should the grid elements used to build custom product pages be? (in pixels)
ro: Ce lăţime să aibă elementele de grilă la crearea paginilor de produse personalizate (în pixeli)?

en: Image
ro: Imagine produs

en: Image has been successfully added to the product.
ro: Imaginea a fost adăugată la produs cu succes.

en: Image has been successfully removed.
ro: Imaginea a fost ștearsă cu succes.

en: Image to use instead of 'Details' (Optional)
ro: Imagine care va fi folosită în loc de text 'Detalii' (opţional)

en: Images
ro: Imagini

en: In the 'Details' layout, should the product description be cutoff if it's long?
ro: În mod de afişare 'Detalii' se taie din descrierea produsului dacă este lung?

en: Input Values
ro: Valori de introducere

en: Insert a list of product(s)
ro: Adăugați o listă de produse

en: Insert a number of recent products
ro: Cel mai nou produs UPCP

en: Insert a product search box
ro: Căutare inserează un produs UPCP

en: Inserts a number of random products
ro: Inserează o serie de produse aleatoare UPCP

en: Integer
ro: Număr (Integer)

en: Javascript Filtering
ro: Filtrare Javascript

en: List View
ro: Afişare listă (List View)

en: Maintain Filtering
ro: Menţinere filtrare

en: Maximum number of products (100) for the free version would be exceeded with spreadhseet products. Upgrade to the premium version to continue.
ro: Prin încărcarea listei veţi atinge numărul maxim de produse (100) admise în varianta gratuita UPCP. Pentru a continua este necesar versiunea premium.

en: Maximum number of products (100) has been reached for free version. Upgrade to the premium version to continue.
ro: Aţi atins numărul maxim de produse (100) disponibile în varianta gratuită. Pentru a continua este necesar versiunea premium.

en: Missing a temporary folder
ro: Lipseşte un folder temporar.

en: Name
ro: Denumire

en: Name (Ascending)
ro: Denumire (crescător)

en: Name (Descending)
ro: Denumire (descrescător)

en: Name Only
ro: Doar denumire produs

en: Name and Description
ro: Denumire produs şi descriere

en: Name, Description and Custom Fields
ro: Denumire produs, descriere şi câmpuri personalizate

en: Name...
ro: Denumire...

en: New Tag Group
ro: Nou grup de etichete

en: Next Product Label
ro: Etichetă Produs nou

en: Next Product:
ro: Următorul produsl:

en: Next/Previous Products
ro: Următorul produs / Produsul anterior

en: No
ro: Nu

en: No Products Found Label
ro: Etichetă Nu s-au găsit produse

en: No error code avaiable
ro: Nu există cod de eroare disponibil.

en: No file was uploaded here..
ro: Nimic nu a fost încărcate aici..

en: No file was uploaded.
ro: Nici un fișier a fost încărcat.

en: None
ro: Nu

en: Normal
ro: Norma (grupat)

en: Number of products to display:
ro: Număr produse de afişat:

en: Open External Links Only in New Window
ro: Deschidere legături externe doar în fereastră nouă

en: Open in New Window
ro: Deschidere în fereastră nouă

en: Open in Same Window
ro: Deschidere în acelaşi fereastră

en: Options
ro: Opţiuni

en: Options have been succesfully updated.
ro: Opțiunile au fost modificate cu succes.

en: Pagination Border
ro: Chenar paginaţie (border)

en: Pagination Color
ro: Culoare paginaţie

en: Pagination Font
ro: Font paginaţie

en: Pagination Gradient
ro: Gradient paginaţie (gradient)

en: Pagination Location
ro: Locaţie paginare

en: Pagination Shadow
ro: Paginare umbră (shadow)

en: Parent Category
ro: Categorie părinte

en: Parent Category:
ro: Categorie părinte:

en: Popular Products
ro: Produse populare

en: Pretty Permalinks
ro: Permalink-uri frumoase

en: Previous Product Label
ro: Etichetă Produsul anterior

en: Previous Product:
ro: Produsul anterior:

en: Price
ro: Preț

en: Price (Ascending)
ro: Preţ (crescător)

en: Price (Descending)
ro: Preţ (descrescător)

en: Price and Name
ro: Preț și denumire

en: Product Count
ro: Număr produse

en: Product Details Tab Label
ro: Etichetă detalii produse (Tabbed Layout)

en: Product IDs
ro: ID-uri produse

en: Product Inquiry Form
ro: Formular solicitare produs

en: Product Key
ro: Cheie produs

en: Product Link
ro: Link produs

en: Product Links
ro: Legături produse

en: Product Name
ro: Denumire produs

en: Product Name Label
ro: Etichete denumire produs

en: Product Name:
ro: Denumire produs:

en: Product Page
ro: Pagină produs

en: Product Page Elements (Additional Info)
ro: Elemente pagină produs (mai multe informaţii)

en: Product Page Grid Height
ro: Înălţime grilă pagină produs în pixeli (grid height)

en: Product Page Grid Width
ro: Lăţime grilă pagină produs în pixeli  (grid width)

en: Product Page Price
ro: Preţ pagina produs

en: Product Page Type
ro: Tip pagină produs

en: Product Reviews
ro: Comentarii produse

en: Product Search
ro: Căutare produse

en: Product Search14
ro: Produs Search14

en: Product Search:
ro: Căutare produs:

en: Product Sorting
ro: Sortare produse

en: Product has been successfully created.
ro: Produsul a fost creat cu succes.

en: Product has been successfully deleted from catalogue.
ro: Produsul a fost şters cu succes din catalog.

en: Product has been successfully deleted.
ro: Produsul a fost șters cu succes.

en: Products
ro: Produse

en: Products (pagination) Label
ro: Etichetă (paginare) produse

en: Products Tagged
ro: Produse etichetate

en: Products added successfully.
ro: Produsele au fost încărcate cu succes.

en: Products have been successfully added to the catalogue.
ro: Produsele au fost adăugate la catalog cu succes.

en: Products have been successfully deleted.
ro: Produsele au fost şterse cu succes.

en: Products in Catalogue
ro: Produse în catalog

en: Products in Category
ro: Produse în categorii

en: Products in Sub-Category
ro: Produse în subcategorie

en: Products in Tag
ro: Produse cu etichete

en: Products per Page
ro: Produse pe pagină

en: Put Prices on the Single Product Pages
ro: Pune preţuri în pagina de un produs

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: Read More
ro: citeşte mai departe

en: Related Products
ro: Produse asemănătoare

en: Related Products Label
ro: Etichetă Produse asemănătoare

en: Related Products:
ro: Produse asemănătoare:

en: Replace
ro: Înloguieşte

en: Results Filtering
ro: Rezultate căutare

en: Right and Left Padding
ro: Umplere stânga şi dreapta (right and left padding)

en: SEO By Yoast Integration
ro: SEO by Yoast Integration

en: SEO Description
ro: Descriere SEO

en: SEO Title
ro: Titlu SEO

en: Sample Catalogue
ro: Catalog exemplu

en: Sample Category
ro: Categorie exemplu

en: Sample Item
ro: Produs exemplu

en: Save Changes
ro: Salvare modificări

en: Search Label
ro: Etichetă căutare

en: Search Placeholder
ro: Căutare substituent

en: Search Placeholder Label
ro: Etichete căutare substituent

en: Search...
ro: Căutare...

en: Searchable?
ro: Căutare?

en: Select Box
ro: Selecţii (Select Box)

en: Select elements to be displayed on each product page.
ro: Selectează elementele care să fie afişate pe fiecare pagină produs.

en: Select extra elements to be displayed on the right of product pages.
ro: Selectează elemente suplimentare de afişat în partea dreaptă a paginilor de produse.

en: Select which sorting options are available in the 'Sort By' box
ro: Seteaă ce opţiuni să fie disponibile în căsuţa Sortare prin'

en: Selected Tags use 'AND'
ro: Etichete selectate folosind căutare 'AND'

en: Selected Tags use 'OR'
ro: Etichete selectate folosind căutare 'OR

en: Selects a border for pagination links.
ro: Selectaţi un chenar pentru link-uri de paginaţie.

en: Selects a font color for pagination links.
ro: Alege fontul pentru link paginaţie.

en: Selects a layout style for your catalogue.
ro: Selectați un stil layout pentru catalogul dvs.

en: Set Access Role
ro: Seare rol acces

en: Set maximum number of characters in product description in the 'Details' layout
ro: Setare număr maxim de caractere descriere produs în mod afişare 'Detalii'

en: Set the 'Product Search' text box to search either product name, product name and description or product name, description and custom fields (slowest option)
ro: Setare text 'Căutare produs' pentru a căuta denumire produs, denumire și descriere produs sau denumire produs, descriere și câmpuri personalizate (opțiunea cea mai lentă)

en: Set the base URL path of XML sitemap that the plugin creates of all products, used for SEO purposes
ro: Setare cale de bază url pentru sitemap XML creată de către modul pentru toate produsele, folosite în scopuri SEO

en: Set the color of the image and border elements
ro: Setări culori imagini şi elemente chenar (border elements)

en: Set the location of pagination controls for your catalogues
ro: Setare locaţie de control paginare pentru cataloagele dvs.

en: Set the maximum number of products per page for your catalogues
ro: Setare număr maxim de produse pe pagina pentru cataloage

en: Short Text
ro: Text scurt (Short Text)

en: Shortcode
ro: Cod scurt

en: Should a form be added to inquire about products on the product page (requires plugin 'Contact Form 7')?
ro: Se adaugă formular de cerere produse pe pagina de produse (necesită modul 'Contact Form 7' instalat)?

en: Should a gradient be added to pagination links (on hover)?
ro: Se adaugă gradient la link paginare (hover)?

en: Should a lightbox pop-up on the product page when an image is clicked?
ro: Afişare popup Lightbox-Popup când se dă clic pe imagine?

en: Should a product's price be displayed on the default product pages?
ro: Se afişează preţul pe paginile implicite a produselor?

en: Should a product's price be displayed on the product pages?
ro: Se afişează preţul produselor pe pagină produs (în catalog, prețul este întotdeauna afișat)?

en: Should a shadow be added to pagination links?
ro: Se adaugă umbra la link-uri paginaţie?

en: Should categories and sub-categories be arranged hierarchically or be grouped?
ro: Categorii şi subcategorii se aranjează ierarhical sau grupat?

en: Should custom fields be hidden when they are emtpy?
ro: Se ascunde câmpurile personalizate dacă ele sunt fără conţinut?

en: Should custom fields in the sidebar show or be hidden when the page loads?
ro: Se afişează sau se ascund câmpurile personalizate în bara laterală când se încarcă pagina?

en: Should external product links open in a new window?
ro: Legăturile externe se deschid în fereastră nouă?

en: Should filtering be maintained after viewing a product page (may cause redirect to homepage issues)?
ro: Păstrare filtrare după afişare pagină produs (poate cauza redirecţionare la pagina principală)?

en: Should filtering results be passed trough the default content filter?
ro: Rezultatele de filtrare să fie trimise prin filtrul de conținut implicit (default content filter)?

en: Should next and previous products be displayed?
ro: Se afişează următorul produs şi produsul anterior?

en: Should product descriptions and titled be added using SEO By Yoast for product pages?
ro: Descriere şi titlu produs să fie adăugat la modul 'SEO By Yoast' pentru pagini produse?

en: Should related products be created automatically, manually, or not at all?
ro: Sollen verwandte Artikel automatisch, manuell oder überhaupt nicht erzeugt werden?

en: Should reviews be displayed for products on the 'Tabbed Layout' product page (requires plugin 'Ultimate Reviews')?
ro: Se afişează comentarii produse în mod afişare pagină produs Tabbed Layout (necesită modul 'Ultimate Reviews' instalat)?

en: Should sidebar titles collapse on-click?
ro: Titlurile în bara laterală să fie pliabile?

en: Should the default WordPress contents filter be applied to product descriptions before they're saved in the database?
ro: Setare filtre conţinut implicite Wordpress pentru descriere produse înainte de salvare în baza de date?

en: Should the descriptions of product categories be shown below them?
ro: Să fie afişate descrierile de categorie produs lângă ele?

en: Should the layout created on the 'Product Pages' tab be used instead of the default plugin layout?
ro: Folosim schema creată pentru fila 'Pagină produs' în loc de schema implicită a modulului?

en: Should the name or description of the catalogue be shown above the catalogue?
ro: Să fie afişat denumirea sau descrierea catalogului sub catalog?

en: Should the page description be added to or replaced?
ro: Descriere produs se adaugă sau se înlocuieşte?

en: Should the plugin create SEO-friendly product page URLs?
ro: Modului să creeze url-uri seo-friendly pentru pagini produse?

en: Should the plugin use AJAX (recommended) or Javascript (legacy support only) to filter products?
ro: Modului va folosi AJAX (recomandat) sau Javascript (doar legacy support) pentru filtrarea produselor?

en: Should this field be displayed in any of the main catalogue pages?
ro: Se afişează aceste câmpuri în principalele pagini de cataloage?

en: Should this field be displayed in the 'Additional Information' area of the tabbed view?
ro: Se va afişa acest câmp în zona 'Main multe informaţii' în vedere file Tabbed-view?

en: Should this field be searchable in your catalogues?
ro: Se vor putea căuta aceste câmpuri în cataloage?

en: Should this item be displayed if it's added to a catalogue?
ro: Se va afişa acest produs dacă se adaugă într-un catalog?

en: Should this tag group be displayed on the page?
ro: Se va afişa acest grup de etichete pe pagină?

en: Should thumbnails be used when possible on the main catalogue pages?
ro: să fie folosite când este posibil miniaturi pe paginile principale de catalog (există miniaturi de dimensiuni "medii" este necesar, în caz contrar există 404 de eroare)?

en: Show
ro: Arată

en: Show Catalogue Information
ro: Afişează informaţii catalog

en: Show Category Description
ro: Afişează descriere categorie

en: Show/Hide Custom Fields
ro: Aragă / Ascunde câmpuri personalizate

en: Sidebar Checkbox Styling
ro: Stil checkbox bară laterală

en: Sidebar Title Hover Effect
ro: Titlu bară laterală cu efect plutitor (Hover Effect)

en: Social Media Options
ro: Opţiuni Social Media

en: Some users have reported problems using the admin area functions of this feature with FireFox and IE browsers. No issues reported yet with Chrome, or with any browser on the visitor's side.
ro: Câţiva utlizatori au semnalat probleme în zona de administrare a acestei funcţii cu Firefox şi Internet Explorer. Nu au fost semnalate probleme cu Chrome, sau cu alte browsere din partea utlizatorilor.

en: Some users have reported problems using this feature with FireFox and IE browsers. No issues reported yet with Chrome.
ro: Câţiva utlizatori au semnalat probleme a acestei funcţii cu Firefox şi Internet Explorer. Nu au fost semnalate probleme cu Chrome.

en: Sort By Label
ro: Sortare prin etichete

en: Sort By:
ro: Sortate în funcţie de:

en: Spreadhsheet Containing Products
ro: Lista conţine produse

en: Square
ro: Dreptunghi

en: Styles have been succesfully reset.
ro: Stilurile au fost resetate cu succes.

en: Styling
ro: Stil

en: Sub-Categories Label
ro: Etichete subcategorii

en: Sub-Categories have been successfully deleted.
ro: Subcategoriile au fost şterse cu succes.

en: Sub-Categories:
ro: Subcategorii:

en: Sub-Category
ro: Subcategorie

en: Sub-Category Style
ro: Stil subcategorii

en: Sub-Category has been successfully created.
ro: Subcategoria a fost creată cu succes.

en: Sub-Category has been successfully deleted.
ro: Subcategoria a fost şteasă cu succes.

en: Sub-Category has been successfully edited.
ro: Subcategoria a fost modificată cu succes.

en: Sub-Category:
ro: Subcategorie:

en: Subscribe to our YouTube channel
ro: Abonare la canal YouTube (videoclipuri în engleză)

en: Support Options:
ro: Opţiuni suport:

en: Tabbed Product Page
ro: Pagină produs Tabbed

en: Tag Group
ro: Grup etichete

en: Tag Group Description
ro: Descriere grup de etichete

en: Tag Group Name
ro: Denumire grupă etichete

en: Tag Group has been successfully created.
ro: Grupul de etichete a fost creată cu succes.

en: Tag Group has been successfully edited.
ro: Grupul de etichete a fost modificată cu succes.

en: Tag Group:
ro: Grupă etichete:

en: Tag Logic
ro: Logică etichete

en: Tag has been successfully created.
ro: Etichetele au fost create cu succes.

en: Tag has been successfully deleted from product.
ro: Eticheta a fost ştearsă cu succes din produs.

en: Tag has been successfully deleted.
ro: Etichetele au fost şterse cu succes.

en: Tag has been successfully edited.
ro: Etichetele au fost modificate cu succes.

en: Tag(s) have been successfully deleted.
ro: Etichetele au fost şterse cu succes.

en: Tags Label
ro: Etichete tag

en: Tags in Tag Group
ro: Etichete în grupa de etichete

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Text Area
ro: Aria Text

en: Text that should display when no products are found
ro: Text care se afişează când nu se găsesc produse

en: Text that should replace 'Additional Options' on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Opţiuni suplimentare pe pagini de catalog

en: Text that should replace 'Categories' on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Categorii pe pagini de catalog

en: Text that should replace 'Details' on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Detalii pe pagini de catalog

en: Text that should replace 'Product Name' on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Denumire produs pe pagini de catalog

en: Text that should replace 'Sort By' on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Sortare prin pe pagini de catalog

en: Text that should replace 'Sub-Categories' on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Subcategorii pe pagini de catalog

en: Text that should replace 'Tags' on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Etichete pe pagini de catalog

en: Text that should replace 'products' for pagination on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în Produse pe pagini de catalog

en: Text that should replace the search placeholder text on your catalogue pages
ro: Text care trebuie înlocuit în căutare substituent pe pagini de catalog

en: Thank You!
ro: Mulţumim!

en: Thanks for installing the Ultimate Product Catalogue Plugin.
ro: Mulţumim că instalaţi modulul Ultimate Product Catalogue Plugin.

en: Thanks for upgrading to version 3.5.9!
ro: Mulţumim pentru actualizare la versiunea 3.5.9!

en: The URL of your catalogue:
ro: URL-ul catalogului dvs.

en: The description of the catalogue. What products are included in this?
ro: Descriere catalog. Care produse vor fi incluse aici?

en: The description of the catalogue. What will it be used to display?
ro: Descriere catalog. Ce ase va afişa?

en: The description of the category. What products are included in this?
ro: Descriere categorie. Care produse sunt incluse aici?

en: The description of the category. What will it be used to display?
ro: Descriere categorie. Ce se va afişa?

en: The description of the field, which you will see as the instruction for the field.
ro: Descriere câmp care va arăta instrucţiunile pentru acest câmp.

en: The description of the product. What is it and what makes it worth getting?
ro: Descriere produs. Ce este acesta şi de ce merită cumpărat?

en: The description of the sub-category. What products are included in this?
ro: Descriere subcategorie. Care produse se includ aici?

en: The description of the sub-category. What will it be used to display?
ro: Descriere subcategorie. Ce se va afişa pe pagină?

en: The description of the tag group. What tags should be included in this group?
ro: Descriere grup de etichete. Care etichete se vor include în acest grup?

en: The description of the tag. What products are included in this?
ro: Descriere etichetă. Care produse sunt incluse aici?

en: The description of the tag. What will it be used to display?
ro: Descriere etichetă. Ce se va afişa aici?

en: The description to use for this product in the SEO By Yoast meta description tag.
ro: Descrierea care se va folosie pentru acest produs de către modului 'SEO By Yoast' ca meta-description-tag

en: The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer.
ro: Formularul nu funcționează corect. Vă rugăm contactaţi dezvoltatorul modulului.

en: The full version of the Ultimate Product Catalogue Plugin is required to additional product images.
ro: Pentru a adăuga mai multe imagini este necesar instalarea versiunii premium a modulului Ultimate Product Catalogue Plugin.

en: The full version of the Ultimate Product Catalogue Plugin is required to export products to Excel.
ro: Pentru a exporta produse în Excel este necesar versiunea premium a modulului Ultimate Product Catalogue Plugin.

en: The full version of the Ultimate Product Catalogue Plugin is required to use tags.
ro: Pentru a utliza etichete este necesar versiunea competă a modulului Ultimate Product Catalogue Plugin.

en: The input method for the field and type of data that the field will hold.
ro: Metodă de introducere câmp şi tip dată care acest cămp va găzdui.

en: The label for the input placeholder:
ro: Eticheta pentru substituentul de căutare:

en: The label for the search input:
ro: Eticheta pentru intrarea de căutare:

en: The main image that will be displayed in association with this product.
ro: Imaginea principală care se va afişa în asociere cu acest produs.

en: The main image that will be displayed in association with this product. Current Image:
ro: Imaginea principală care va fi afişată în asociere cu acest produs. Imagine curentă:

en: The name of the catalogue. This is for your own internal use, and to insert the catalogue into a page or post.
ro: Denumire catalog. Acesta este pentru uz personal, şi pentru a insera catalogul într-o pagină sau articol.

en: The name of the category for your own purposes.
ro: Denumire categorie pentru uz intern.

en: The name of the category your users will see and search for.
ro: Denumire categorie care vor vedea utilizatorii şi vor putea căuta.

en: The name of the field you will see.
ro: Denumirea câmpurilor care vei vedea.

en: The name of the group of tags that have similar properties.
ro: Denumire grup de etichete care au proprietăţi asemănătoare.

en: The name of the product your users will see.
ro: Denumire produs care va fi vizibil pentru utilizatori

en: The name of the sub-category for your own purposes.
ro: Denumire subcategorie pentru uz intern.

en: The name of the sub-category your users will see and search for.
ro: Denumire subcategorie care se va afişa pe pagină si utilizatorii vor vedea şi vor putea căuta.

en: The name of the tag for your own purposes.
ro: Denumire etichetă pentru uz intern.

en: The name of the tag your users will see and search for.
ro: Denumire etichete care utilizatorii vor vedea şi vor putea căuta.

en: The price of the product.
ro: Preţul produsului.

en: The secondary images that will be displayed.
ro: Imagini suplimentare care se vor afişa.

en: The slug for your product if you use pretty permalinks.
ro: Slug produs care se va folosi pentru permalink-uri fumoase.

en: The spreadsheet containing all of the products you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for products (ex: Name, Price, etc.), and that any categories and sub-categories are written exactly the same as they are online.
ro: Foaia de calcul conține toate produsele pe care doriți să le adăugați. Asigurați-vă că denumirile titlu coloană sunt aceleași ca și numele câmpurilor pentru produse (ex: Nume, Preț, etc.), și că fiecare categorie și sub-categorie sunt scrise exact la fel ca și cele online. Un fișier exemplu Excel cu numele coloanelor corecte pot fi furnizate (e-mail Contact@etoilewebdesign.com).

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ro: Fişierul încarcat depăşeşte directiva MAX_FILE_SIZE specificată în formularul HTML.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
ro: Fişierul încărcat depăşeşte directiva upload_max_filesize în der php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
ro: Fişierul încărcat a fost încărcat doar parţial.

en: There has been a validation error.
ro: Sunt erori de validare.

en: This is where your description of this catalogue would go.
ro: Aici este descrierea acestui articol.

en: This is where your description of this category would go.
ro: Aici este descrierea acestui articol.

en: This is where your description of this product would go.
ro: Aici este descrierea acestui articol.

en: Thumbnail Support
ro: Suport miniatură

en: Thumbnail View
ro: Afişare miniaturi (Thumbnail View)

en: Top
ro: Sus

en: Top and Bottom
ro: Sus şi jos

en: Top and Bottom Padding
ro: Umplere sus şi jos în pixeli (top and bottom padding)

en: Type
ro: Tip

en: Type of Catalogue Item
ro: Tip articol catalog

en: UPCP Product(s) List
ro: Listă de produse UPCP

en: UPCP Random Products
ro: Articole aleatoare UPCP

en: UPCP Recent Products
ro: Produs nou UPCP

en: UPCP Search Bar
ro: Căutare UPCP

en: Ultimate Product Catalogue Settings
ro: Setări modul Ultimate Product Catalogue

en: Underline
ro: Subliniere

en: Upgrade to the full version
ro: Upgrade la versiune completă!

en: Upload Image
ro: Încărcare imagine

en: Use Pretty Permalinks for Product Pages
ro: Folosire permalink-uri frumoase pentru pagini produse

en: Use your custom designed page (Product Page tab) instead of the default?
ro: Folosim pagina personalizată în loc de cea implicită?

en: Video Description
ro: Descriere video

en: Video Image
ro: Imgaine video

en: View All
ro: Afişează tot

en: What URL should be used at the base of the products sitemap?
ro: Care URL se foloseşte pentru bază de sitemap produse?

en: What category is this product in? Categories help to organize your product catalogues and help your customers to find what they're looking for.
ro: În ce categorie se află acest produs? Categoriile ajută la organizarea produselor în cataloage şi ajută utilizatorii dvs. să găsească cea ce caută.

en: What does this product cost?
ro: Cât costă acest produs?

en: What products are related to this one if set to manual related products? (premium feature, input product IDs)
ro: Care produse sunt asemănătoare acestui produs (dacă doriţi să adăugaţi produse asemănătoare manual)? (funcţie premium, introducere ID produs)

en: What products are related to this one? (premium feature, input product IDs)
ro: Care produse sunt asemănătoare cu acesta? (funţie premium, adăugare ID produse)

en: What products should be listed as the next/previous products? (premium feature, input product IDs)
ro: Care produse să fie afişate ca produsul anterior / următorul produs? (funcţie premium, introducere ID produs)

en: What should the page title be set to? Can use [page-title], [product-name], [category-name], [subcategory_name] to substitute those in the title.
ro: Ce valoare va fi setat pentru a se utiliza ca titlu pagină? Puteţi alege următoare pentru a fi afişate în titlu: [page-title], [product-name], [category-name], [subcategory_name]

en: What sub-category is this product in? Sub-categories help to organize your product catalogues and help your customers to find what they're looking for.
ro: În ce subcategorie se află acest produs? Subcategoriile ajută la organizarea produselor în cataloage şi ajută utilizatorii dvs. să găsească cea ce caută.

en: What tags should belong to this group?
ro: Care etichete vor aparţine acestui grup?

en: What tags should this product have? Tags help to describe the attributes of a product.
ro: Ce etichete se ataşează acestui produs? Etichetele ajugă la descrierea atribuţiilor unui produs.

en: What type of video are you using?
ro: Ce tip video folosiţi?

en: What you get by upgrading:
ro: Prin upgrade primiţi:

en: Where should the pagination controls be located?
ro: Unde să fie afişate controalele de paginaţie?

en: Which hover effect should apply on sidebar titles?
ro: Care efect plutitor să fie aplicat la titluri bară laterală?

en: Which level of user should have access to UPCP?
ro: Care nivel de utilizator are acces la UPCP (în Backend)?

en: Which social media links should be displayed on the product page?
ro: Welche Links zu sozialen Medien sollen auf der Artikelsetie angezeigt werden?

en: Which style of checkbox should be applied to sidebar items?
ro: Care stil checkbox să fie aplicat la articolele din bara laterală (Dacă, de exemplu, selectează o categorie)?

en: Yes
ro: Da

en: You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet.
ro: Aveţi o coloană goală care a fost modificată. <br> Ştergeţi acea coloană şi încărcaţi tabelul excel din nou.

en: You have a column which is not recognized:
ro: Aveţi o coloană care nu se poate recunoaşte.

en: YouTube Video ID
ro: ID videoclip YouTube

en: disabled
ro: deactivat

en: for tutorial videos on this and our other plugins!
ro: videoclipuri de instruire al acestei modul şi alte module dezvoltate de noi!

en: items
ro: articole

en: of
ro: de la

en: to take advantage of all the available features of the Ultimate Product Catalogue for Wordpress!
ro: pentru a beneficia de toate funcţiile disponibile a modululuiUltimate Product Catalogue for Wordpress!

en: video has been successfully added to the product.
ro: Videoclipul a fost adăugat la produs cu succes.
