Retbo - en to es_CL translation catalogue (218 entries)

en:  Comment
es_CL: Comentario

en:  Comments
es_CL: Comentarios

en: %1$s installed and activated successfully.
es_CL: %1$s instalado y activado con éxito.

en: %1$s installed successfully.
es_CL: %1$s instalado correctamente.

en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
es_CL[0]: %1$s reseña para %2$s
es_CL[1]: %1$s valoraciones en %2$s

en: %s customer review | %s customer reviews
es_CL[0]: %s Evaluación de cliente
es_CL[1]: %s valoraciones de cliente

en: %s quantity
es_CL: %s cantidad

en: 404 Not Found
es_CL: Artículo no existe

en: 404 Page
es_CL: Página 404

en: About Us
es_CL: Sobre Nosotros

en: Account
es_CL: Cuenta

en: Activate
es_CL: Activar

en: Activate %2$s
es_CL: Activar %2$s

en: Active
es_CL: Activo

en: Add a review
es_CL: Agregar una opinión

en: Additional information
es_CL: Información adicional

en: Advanced Custom Fields
es_CL: Campos Avanzados personalizados

en: All installations and activations have been completed.
es_CL: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: All installations have been completed.
es_CL: Todas las instalaciones se han completado.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es_CL: Todos los plugins instalados y activados con éxito. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es_CL: Se produjo un error al instalar %1$s:<strong>%2$s</strong>.

en: Apply coupon
es_CL: Aplicar cupón

en: Arabic
es_CL: ARABIC

en: Archives
es_CL: Archivos

en: Available on backorder
es_CL: Disponible por pedido pendiente

en: Available version:
es_CL: Versión disponible:

en: Average
es_CL: Promedio

en: Awaiting product image
es_CL: Esperando imagen del producto

en: Back To Home
es_CL: Volver a Inicio

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
es_CL: Sé el primero en comentar &ldquo;%s&rdquo;

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es_CL[0]: Comenzar a activar el plugin
es_CL[1]: Comenzar a activar los plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es_CL[0]: Iniciar instalación de plugin
es_CL[1]: Iniciar instalación de los complementos

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es_CL[0]: Comenzar a actualizar el plugin
es_CL[1]: Comenzar a actualizar los plugins

en: Blog Title
es_CL: Título del blog

en: Body Font
es_CL: Fuente del Cuerpo

en: Breadcrumb Background Image
es_CL: BreadImágen

en: Browse:
es_CL: Navega:

en: Button Text
es_CL: Texto del botón

en: Button URL
es_CL: URL del Botón

en: Cart
es_CL: Carrito

en: Close (Esc)
es_CL: Cerrar (Esc)

en: Comment Page %s
es_CL: Página de Comentarios %s

en: Comment navigation
es_CL: Navegación de comentarios

en: Contact Form 7
es_CL: Formulario de contacto 7

en: Contact Info Title
es_CL: Título de la información de contacto

en: Contact Us
es_CL: Contáctenos

en: Copy Right
es_CL: Derecho de autor

en: Coupon code
es_CL: Código de cupón

en: Coupon:
es_CL: Cupón:

en: Department
es_CL: Departamento

en: Description
es_CL: Descripción

en: Disable
es_CL: Deshabilitar

en: Dismiss this notice
es_CL: Descartar este aviso

en: Doctor
es_CL: Médico

en: Enable
es_CL: Habilitar

en: English
es_CL: Ingles

en: External Source
es_CL: Fuente externa

en: Footer
es_CL: Pie de pagina

en: Footer Settings
es_CL: Configuración de pie de página

en: Free Shipping
es_CL: Envío gratis

en: Gallery
es_CL: Galería

en: Good
es_CL: Bueno

[ctx: Google font: on or off]
en: on
es_CL: en

en: Header Logo
es_CL: Logotipo de encabezado

en: Header Social
es_CL: Encabezado social

en: Header Style 1
es_CL: Estilo de encabezado 1

en: Header Style 2
es_CL: Estilo de encabezado 2

en: Header Style 3
es_CL: Estilo de encabezado 3

en: Heading Fonts
es_CL: Encabezado de fuentes

en: Hide
es_CL: Ocultar

en: Hide Details
es_CL: Ocultar detalles

en: Home
es_CL: Inicio

en: Install
es_CL: Instalar

en: Install %2$s
es_CL: Instalar %2$s

en: Install Plugins
es_CL: Instalar Plugins

en: Install Required Plugins
es_CL: Instalar Plugins requeridos

en: Installed But Not Activated
es_CL: Instalado pero no activado

en: Installed version:
es_CL: Versión instalada:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_CL: Se está instalando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
es_CL: Instalando Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_CL: Instalando y Activando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es_CL: Parece que no podemos encontrar lo que estamos buscando. Tal vez la búsqueda puede ayudar.

en: Leave a Reply to %s
es_CL: Dejar una respuesta a %s

en: Login
es_CL: Iniciar Sesión

en: Login text
es_CL: Texto de Inicio de Sesión

en: Main Menu
es_CL: Menú Principal

en: Menu Color
es_CL: Color del menú

en: Minimum required version:
es_CL: Versión mínima requerida:

en: Minute %s
es_CL: Minuto %s

en: Name
es_CL: Nombre

en: Next (arrow right)
es_CL: Siguiente (flecha derecha)

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es_CL: No se ha realizado ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activo.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es_CL: No hay plugins disponibles para ser activados en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es_CL: No hay plugins disponibles para ser instalados en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es_CL: Ningún plugin esta disponible para actualizar en este momento.

en: No plugins to install, update or activate.
es_CL: Sin complementos a instalar, actualizar o activar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es_CL: No se ha seleccionado ningún plugin para ser activado. Ninguna acción realizada.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es_CL: No se ha seleccionado ningún complemento para su instalación. Ninguna acción realizada.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es_CL: No se ha seleccionado ningún complemento para su actualización. Ninguna acción realizada.

en: No products found
es_CL: No se encontraron productos

en: No products in the cart.
es_CL: No tienes productos en el carro.

en: Not Installed
es_CL: No Instalado

en: Not that bad
es_CL: No tan mal

en: Nothing Found
es_CL: Nada Encontrado

en: Office Address
es_CL: Dirección Oficina

en: One Click Demo Import
es_CL: Importación de demo de un clic

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
es_CL: Sólo los usuarios logeados que hayan comprado este producto pueden dejar un comentario.

en: Oops! The page you are looking for does not exist. It might have been moved or deleted.
es_CL: La página que buscas no existe. Podría haber sido movida o eliminada.

en: Page
es_CL: Página

en: Page %s
es_CL: Página %s

en: Page Not Found
es_CL: Página no encontrada

en: Page Sidebar
es_CL: Barra lateral de página

en: Page not Found
es_CL: Página no encontrada

en: Page not found
es_CL: Página no encontrada

en: Pages:
es_CL: Páginas:

en: Perfect
es_CL: Perfecto

en: Phone Number
es_CL: Número de teléfono

en: Please contact the administrator of this site for help.
es_CL: Póngase en contacto con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es_CL: Póngase en contacto con el proveedor de complementos y pídales que empaqueten su complemento de acuerdo con las directrices de WordPress.

en: Plugin activated successfully.
es_CL: Plugin activado correctamente.

en: Plugin activation failed.
es_CL: La activación del complemento falló.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es_CL: Plugin no activado. Una versión superior de %s es necesaria para este tema. Por favor actualice el plugin.

en: Post Comment
es_CL: Publicar comentario

en: Post Tags
es_CL: Etiquetas del Artículo

en: Pre-Packaged
es_CL: Pre-Empaquetado

en: Previous (arrow left)
es_CL: Anterior (flecha izquierda)

en: Price
es_CL: Precio

en: Proceed to checkout
es_CL: Finalizar Compra

en: Product
es_CL: Producto

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
es_CL: Cantidad

en: Quantity
es_CL: Cantidad

en: Rate&hellip;
es_CL: Valoración&hellip;

en: Read More
es_CL: Leer más

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es_CL: Listo para publicar su primer post? <a href="%1$s"> Comienza aquí </a>.

en: Recommended
es_CL: Recomendado

en: Register
es_CL: Registrarse

en: Related Products
es_CL: Productos relacionados

en: Remove this item
es_CL: Eliminar este elemento

en: Required
es_CL: Requerido

en: Required Update not Available
es_CL: La actualización necesaria no está disponible

en: Requires Update
es_CL: Requiere Actualización

en: Return to Required Plugins Installer
es_CL: Volver al instalador de los plugins requeridos

en: Return to the Dashboard
es_CL: Volver al Escritorio

en: Reviews
es_CL: Comentarios

en: Sale
es_CL: Oferta

en: Sale!
es_CL: ¡Oferta!

en: Search
es_CL: Buscar

en: Search Results for :
es_CL: Resultados de búsqueda para:

en: Search for:
es_CL: Buscar por:

en: Search products...
es_CL: Buscar productos...

en: Search results for: %s
es_CL: Resultados de búsqueda para: %s

en: Share
es_CL: Compartir

en: Shop
es_CL: Tienda

en: Shopping cart
es_CL: Carrito de compras

en: Show
es_CL: Mostrar

en: Show Details
es_CL: Mostrar detalles

en: Showing the single result | Showing all %d results
es_CL[0]: Mostrando un único resultado
es_CL[1]: Mostrando %d resultados

en: Sidebar
es_CL: Barra lateral

en: Something went wrong with the plugin API.
es_CL: Algo salió mal con la API del plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es_CL: Lo sentimos, pero nada coincide con sus términos de búsqueda. Inténtelo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

en: Source
es_CL: Fuente

en: Status
es_CL: Estado

en: Submit
es_CL: Enviar

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es_CL[0]: El siguiente plugin necesita ser actualizado a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema:%1$s.
es_CL[1]: Los siguientes complementos necesitan ser actualizados a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema:%1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es_CL[0]: El siguiente plugin ha sido activado con éxito:
es_CL[1]: Los siguientes complementos fueron activados con éxito:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es_CL[0]: El siguiente plugin recomendado esta actualmente inactivo: %1$s.
es_CL[1]: Los siguientes complementos recomendados están actualmente inactivos: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es_CL[0]: El siguiente plugin requerido está actualmente inactivo:%1$s.
es_CL[1]: Los siguientes complementos requeridos están actualmente inactivos:%1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es_CL: El proceso de instalación y activación se está iniciando. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, así que por favor sea paciente.

en: The installation of %1$s failed.
es_CL: La instalación de %1$s falló.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es_CL: El proceso de instalación está comenzando. Este proceso puede demorar un poco en algunos hosts, por lo que tenga paciencia.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es_CL: El paquete de complemento remoto consta de más de un archivo, pero los archivos no están empaquetados en una carpeta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es_CL: El paquete de complemento remoto no contiene una carpeta con el slug deseado y el cambio de nombre no funcionó.

en: Theme Color
es_CL: Color del tema

en: There are no reviews yet.
es_CL: No hay comentarios aún.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es_CL: Hay uno o más plugins necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es_CL[0]: Hay una actualización disponible para:%1$s.
es_CL[1]: Hay actualizaciones disponibles para los siguientes complementos:%1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es_CL: Este complemento debe actualizarse para que sea compatible con su tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es_CL[0]: Este tema recomienda el siguiente plugin:%1$s.
es_CL[1]: Este tema recomienda los siguientes complementos:%1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es_CL[0]: Este tema requiere el siguiente plugin:%1$s.
es_CL[1]: Este tema requiere los siguientes complementos:%1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es_CL[0]: Para activar <span class="count" > ( %s) </span>
es_CL[1]: Para activar <span class="count" > ( %s) </span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es_CL[0]: Para instalar <span class="count" > ( %s) </span>
es_CL[1]: Para instalar <span class="count" > ( %s) </span>

en: Toggle fullscreen
es_CL: Cambiar a pantalla completa

en: Top Menu
es_CL: Menú Superior

en: Type
es_CL: Tipo

en: Update
es_CL: Actualizar

en: Update %2$s
es_CL: Actualizar %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es_CL[0]: Actualización Disponible <span class="count">(%s)</span>
es_CL[1]: Actualización Disponible <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
es_CL: Actualización Requerida

en: Update cart
es_CL: Actualizar carro

en: Update recommended
es_CL: Actualización recomendado

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_CL: Actualizando complemento  %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
es_CL: Actualizando Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
es_CL: Actualizar mensaje desde el autor del complemento:

en: Version
es_CL: Versión

en: Very poor
es_CL: Muy malo

en: Week %s
es_CL: Semana %s

en: Wishlist
es_CL: Lista de deseos

en: WordPress Repository
es_CL: Repositorio WordPress

en: YITH WooCommerce Quick View
es_CL: Vista rápida de YITH WooCommerce

en: You may also like&hellip;
es_CL: Puede que también te guste&hellip;

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
es_CL: Debe estar%1$sregistrado en%2$s para publicar una opinión.

en: You must be logged in to checkout.
es_CL: Debes iniciar sesión para realizar el pago.

en: Your order
es_CL: Tu pedido

en: Your rating
es_CL: Tu Calificación

en: Your review
es_CL: Tu reseña

en: Your review is awaiting approval
es_CL: Tu opinión está pendiente de aprobación

en: Zoom in/out
es_CL: Acercar/alejar

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es_CL: desconocido

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
es_CL: Migas de pan

en: close
es_CL: cerrar

[ctx: daily archives date format]
en: j
es_CL: F j, Y g:i a

en: image
es_CL: imagen

[ctx: minute archives time format]
en: i
es_CL: yo

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es_CL: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es_CL[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es_CL[1]: Todo <span class="count">(%s)</span>

en: verified owner
es_CL: propietario verificado

[ctx: with first and last result]
en: Showing the single result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
es_CL[0]: Mostrando un único resultado
es_CL[1]: Mostrando %1$d&ndash;%2$d de %3$d resultados

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
es_CL: A
